海外派遣事業ー鎌田さんのブラジルレポート(3)

2018.1.7.日曜日

今回が最後のレポートになります。

12月27日、28日とレジストロという20世紀初頭に建てられた日本家屋が沢山残っている地域にリサーチに行ってきました。今回もACACで一緒だったレナータが同行してくれました。
サンパウロから車で3時間ほどかけてレジストロ到着後、まずは日本文化協会会長の福澤さんにお会いしてお話を伺います。
01
レジストロは1916年頃から日本人の移住が始まり、数年で250ほどの家族が移住されたそうです。ブラジルにおける日本家屋は当時最初に移住した人たちが建てた簡易的なものを第一期住宅、その後定住目的に建てられたものを第二期住宅と呼び、現在は第三期、第四期の住宅がほとんどなのだそうです。
レジストロには1920年〜30年代に建てられた第二期住宅が多く現存しています。(ちなみにレジストロ地区の第二期住宅の一軒は名古屋の明治村に移築されています。)ブラジルの日本建築の研究をされている肱岡さんも同行してくれ、4人で日本家屋が残る森の中まで車で向かいました。
02
レジストロはサンパウロのアマゾンと呼ばれているそうで、整備されていないジャングルの中の道をどんどん進んで行くと突然、日本家屋が現れました。
03
日本のほぼ真裏のジャングルにひっそりと存在する築100年近い朽ちた日本家屋。この日本家屋が現存しているという事実に感動しながら写真と映像をひたすら撮りました。
04
建築にまつわる歴史を色々と伺う中でとても興味深いエピソードを伺いました。当時日本から来た人たちは建築の工法の知識はあってもブラジルの木材に関する知識は全くありませんでした。この地域の森には日本の人々が来るだいぶ前から1888年の奴隷制廃止によって解放された人々が住んでいたようです。その先住民たちはブラジルの木や植物の特性を良く知っており、日本から来た人々と接触し、材料の特性や使用法を伝えたそうです。この時点で文化が混ざり合っており日本の日本家屋とは少し違う日本ブラジル家屋が生まれていたのだと驚きました。

当時の人々の暮らしに思いを巡らせてみましたが、その過酷さは想像できないほどであったと思います。
しかし実際にこの地を訪れ、視覚情報ももちろんですが、気温や湿度を体感し、匂いを嗅ぎ、飛び交う虫を払いながら、ぬかるんだ土を踏みしめていると、本やインターネットでリサーチをしていた時の何百倍、何千倍もの情報を受け取ることができました。ほんの少しですが歴史にダイレクトに触れた思いでした。

二日間で8軒の日本家屋を案内していただきました、少し写真でお見せできればと思います。
05
06 0708

09
案内していただいた福澤さんや肱岡さん達はこういった日本家屋の保存運動を行っているのですが、素材面、技術面、管理面などで多くの課題があるとおっしゃっていました。保存の困難さも含めて次作のプロジェクトはこのレジストロと日本をテーマに何かできたらと思います。
ちょうど一昨年ACACにて発表した「The House」の水面に映る反転した家屋のイメージが、文字どおり反転した位置に存在しているブラジルの日本家屋のようで、二つの家屋の関係を主軸にした新作のイメージを強く思い描きながらレジストロを後にしました。
10_2
ブラジルレポートはこれで最後になります。ご一読ありがとうございました。

アトリエフィダルガ主宰のサンドラ、アルバーノを始め、一緒にリサーチをしてくれたレナータ、レカ、またサンパウロのアーティストの皆様、レジストロの皆様、モジダス・クルーゼスの皆様、日本移民資料館の皆様、最後にこのリサーチプロジェクトに送り出してくれたACACの皆様、本当にありがとうございました。
このリサーチが作品に結実し皆さんにお見せできる日を楽しみにしています。

このエントリーをはてなブックマークに追加

海外派遣事業ー鎌田さんのブラジルレポート(2)

2017.12.27.水曜日

前回のレポートから少し間が空いてしまいましたが、ブラジルでのリサーチについてご紹介できればと思います。
私は現在、1900 年代頭から戦後までの間に建設された⽇本家屋についてのリサーチを韓国、⽇本、アメリカをメインに⾏っています。韓国には1910 年以降、統治⽬的に数多くの⽇本家屋が建設され、未だにその多くが残っています。韓国には⽊材資源が少なかったため⽇本から⽊材が運ばれました。しかし⽇本とは気候や環境が違うため、現在残されている多くの⽇本家屋は壁が増設されたりリノベーションされていますが、歴史問題を考えるための重要な役割を果たしています。

⼀⽅ブラジルには1908 年以降多くの⽇本⼈が移⺠として住み始めます。もちろん状況は韓国とは全く違い、労働者として移住した⼈たちは当時森林を伐採するところから⽣活を始めなければなりませんでした。当時の⼈たちがいかに⾃分たちの⽂化様式をブラジルの地で作ることができたのか、またはできなかったのか。⼤きく環境が変化した時に⽣活の基盤としての建築はどのように変化、適合するのか。といったことがブラジルでのリサーチのコンセプトです。

IMG_6289_2

↑「⽬で⾒るブラジル⽇本移⺠の百年」より抜粋

まずは前回のレポートでも掲載した⽇本⼈移⺠博物館に再び伺い、図書資料室の担当の⽅にお話を伺い、様々な写真を⾒せていただきました。写真はレジストロ地区の⽇本⼈が建てた建築ですが、開⼝部のあり⽅が⽇本のものとは異なるようです。材料はブラジルの⽊材を使い、壁は⽇本式の⼟壁を使っていたようです。レジストロは今週リサーチに⾏く予定なので後⽇また詳細をレポートできればと思います。

IMG_5947_2

IMG_6027

IMG_5950_2

さて先⽇はモジ・ダス・クルーゼス地区に残る1942 年築の元紅茶⼯場の⽇本建築を調査してきました。カザロンドシャと呼ばれる建物で現在は国指定の重要⽂化財になっています。⽇本⼈⼤⼯の花岡⼀男さんが設計、建築したそうです。リサーチはACAC で⼀緒にレジデンスをしていたアーティストのレナータとアトリエ・フィダルガに滞在しているアーティストのレカが同⾏してくれました。この建築は去年のACAC でのレジデンス中にレナータが⾒せてくれたもので、こんなに早く実際に訪れることができて多⽅⾯に感謝です。

IMG_6196_2

カザロンドシャはとても特異な建築で、基本⼯法は⽇本式ですが⽊材は現地のユーカリ材を使⽤し、内部には⼤きな空間を作るためにブラジル式のトラス構造が使⽤されています。

IMG_6241

⼀番驚いたのは⽊材の⾃然の形をそのまま利⽤し、⽊組された部分です。

IMG_6214

IMG_6201_2 IMG_6161_2 IMG_6164

IMG_6163

↑これは階段部分です。

⽇本の茶室などの⼀部に⾃然そのままの⽊材を⽣かして使⽤している例は⾒たことがありますが、ここまで⼤胆かつ複雑に組まれたものは⾒たことがありませんでした。そもそも⼯場建築にここまでこだわった作りをしていることが不思議ですが、⼤⼯の花岡さんは⽇本で学んだ技術とブラジルの⼤らかな⾃然環境の融合を試みたのかもしれません。建築にまつわる様々な規定から解き放たれ、建築における造形性を探求した花岡さんの個⼈的な野⼼を感じ取ることができました。

現在管理をしているのは中⾕さん親⼦で、当⽇は年末で休館中にも関わらず内部⾒学をさせて頂き感謝です。普段は⽂化施設として展覧会なども開催しているそうです。⽇本語とポルトガル語でインタヴューもさせて頂きました。

IMG_6231

IMG_6207

ちなみに周りは⼤⾃然でカピバラが出るそうです。

IMG_6250

素材、気候などの環境的条件と個⼈のアイデアで建築様式がここまで変化することに驚きましたが、次回は⽇本の家屋様式に近い建築がいくつか残っているレジストロ地区のレポートを書きたいと思います。

最後にいくつか写真を。
イビラプエラ公園内にある⽇本パビリオンへのリサーチの様⼦。

IMG_6056_2

↑⽇本建築とブラジルの植物たち

IMG_6123

↑⽇本語で話せるので⼀安⼼なひと時。

IMG_6093_2 IMG_6097_2

同公園内にはたくさんのオスカーニーマイヤー建築があります。開放的でした。

次回が最後のレポートになるかと思います。それでは!

このエントリーをはてなブックマークに追加

海外派遣事業ー鎌田さんのブラジルレポート(1)

2017.12.17.日曜日

現在ACACの海外派遣事業にてブラジル、サンパウロのアトリエ・フィダルガというレジデンススペースに滞在しています、鎌田友介です。現地からのレポートを今後数回に渡ってお届けできればと思います。

初回はレジデンスの様子やサンパウロの街の様子をお伝えします。

アトリエ・フィダルガはアーティストのサンドラ・シントとアルバーノ・アフォンソご夫妻によって運営されているレジデンス施設です。サンドラ、アルバーノともにACACにて滞在制作経験がありますが、地理的にACACとフィダルガは正反対なだけでなく、気候、人々、都市のど真ん中にある事、スペースの規模、など全てが対照的だと笑い合っていました。(もちろんどちらも良い意味で、です。) ACACでは夜は物音ひとつしない環境でしたが、こちらは毎日夜中サンバのドラムが鳴り響いています。

とにかくサンドラとアルバーノの人柄が素晴らしく、リサーチから生活のあれこれまで本当にお世話になっています。

レジデンスには僕の他にも数名のサンパウロのアーティストがスタジオ利用をしています。